Gallia Détection

Bonjour à tous,
cet incroyable bracelet de serpent doré romain a été trouvé sur le bras d'une femme qui a été tuée par l'éruption du Mont Vésuve en 79 après JC, Pompéi.
L'inscription à l'intérieur indique « DOMINVS SVAE ANCILLAE » qui signifie « D'un maître à sa fille esclave. "
Musée National Archéologique, Naples.
Augrai.

Augraiduvent a écrit : ven. nov. 24, 2023 6:40 am Bonjour à tous,
cet incroyable bracelet de serpent doré romain a été trouvé sur le bras d'une femme qui a été tuée par l'éruption du Mont Vésuve en 79 après JC, Pompéi.
L'inscription à l'intérieur indique « DOMINVS SVAE ANCILLAE » qui signifie « D'un maître à sa fille esclave. "
Musée National Archéologique, Naples.
Augrai.405089502_301263446226348_2286376173362518637_n.jpg

Hello Augraiduvent,

Superbe bracelet, mais je n'aurais pas traduit comme ça, pour moi, DOMINVS SVAE ANCILLAE se traduirait par "Le maître de sa servante" .
Mais il y a toujours moyen d'interpréter.
En revanche, ce que je lis dans le bracelet ne correspond pas à DOMINVS SVAE ANCILLAE , on lit IVS ANCILLAE, comment IVS devient-il SVAE.
Drôle d'histoire, mais bracelet que j'aimerais trouver.

Mouais pas mal ...
J'ai pas fait le musée de Naples mais celui d'Herculanum et j'en ai les yeux qui piquent encore

Hello fou du roi,
le I de IVS est en fait le 2eme jambage du N de DOMINVS; N qui se voit à peine.

Oh purée...

Augraiduvent a écrit : ven. nov. 24, 2023 10:07 am Hello fou du roi,
le I de IVS est en fait le 2eme jambage du N de DOMINVS; N qui se voit à peine.

Ah, OK

Mais ce n'est donc pas "DOMINVS SVAE ANCILLAE" mais "DOMINVS ANCILLAE SVAE" (ce qui, en latin, revient au même)

Ben il ne s’était pas fichu d’elle le gars.
Il est vraiment superbe ce bracelet!

Magnifique ce bracelet !
Merci Augré .

C'est beau et ça nous rapporte un peu d'histoire commune de ces gens si peu éloignés de nous...